The mayors of Quebec’s three largest cities say they’re falling behind in building new low-income housing — an increasingly urgent problem leading to symptoms like Montreal’s tent city. In an unusual move, they’ve joined forces.