When the Quebec government tells English schools they cannot hire women wearing the hijab, it violates the rights of the English-speaking minority to manage its educational institutions, a lawyer argued Tuesday in a case challenging the province’s secularism law.