Nearly two dozen Transat A.T. executives and directors will see their proceeds from the company’s sale to Air Canada drop following a dramatic reduction in the transaction’s value.