A commission examining Quebec’s youth protection system will file its final report five months later than expected, citing a “colossal amount of analysis” and “organizational challenges” caused by the COVID-19 pandemic.