An advocacy group is calling on the country’s transportation regulator to take a stand against airlines that prevent passengers from seeking legal advice until their compensation claims have already been rejected.